yonta24のブログ

さまざまな話題を記録するブログです

huluの字幕ってちょっと「お遊び」「空耳」入って無い?

24をシーズン1からずっと見ているんですが、Huluの字幕で、ネイティブ発音でシーズン5、4話の28:14で「Look out」を「どけ」と字幕してます。確かに「どけ」と空耳で聞こえる。


わざと空耳にしてるのかな?他のシーズンでも有るのだけど「はい」って空耳した時、「はい」って字幕が有ったのでワザとっぽい?